:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0
סונכרן ע"י נח שלי dovigal
Www.Torec.Net
.ערב טוב
מדדי הטמפרטורה הבאים הינם
.עבור קליפורניה והסביבה
הטמפרטורה תרד מחר בלילה .ותהיה נמוכה מהיום
.ורק אורות הבוקר אמורים להספיק
- תשאל את האבק -
קולין פארל
סלמה הייק
דונאלד סאתרלנד
איליין אטקינס
.אידינה מאנזל
ג'סטין קירק
,לילה לפני שפגשתי אותה ".הייתי בחדרי במלון "בבונקר היל
.במרכז לוס אנג'לס
".זה נקרא "אלטה לומה
,זה נבנה הפוך על קצה גבעה
כך שקומת הכניסה הייתה .באותו קו עם הרחוב
,החדר שלי היה בקומה החמישית
כך שהחלון שלי היה ,באותו קו עם הדשא
.ולא היה צורך במפתח
,החלון היה פתוח תמיד
,עברתי על התוכניות שעשיתי מאז שבאתי לכאן כמו כל השאר
,בחיפוש אחר אושר, תהילה .בריאות ונשים זוהרות
.רק שאני הולך בדרך שונה
אני לא פה כדי לחפש אחר .האושר שלי. אני פה כדי ליצור אותו
כתבתי את הרומן הטוב הראשון על המקום הזה
.וכל אחד שבא לכאן מאיזשהו מקום
"הדרך ללוס אנג'לס" .מאת: ארתורו בנדיני
.זה ישיג לי כל מה שאי פעם ארצה
וכעת, לאחר 5 חודשים, ניסיתי .להחליט החלטה מאוד חשובה
.מה לעשות עם המטבע האחרון שלי
מר בנדיני, עברו כבר שישה חודשים" .מאז שילמת את שכר הדירה
לשלם 4 דולרים כל פעם .זה כמו חוב לאומי
.או שתשלם 24 דולרים, כל אגורה ".או שתארוז ותעזוב
זו ההודעה השישית שלה .תוך שישה שבועות
.די משפיל
בעלת הבית שלי היית כבר .סופרת יותר ממה שאני הייתי
היא היית מסוג השנים שמגביהה את הגובה שלה
על-ידי עמידה על קצות הבהונות .ומביטה בי דרך המשקפיים שלה
.אני רוצה חדר ?יש לך עבודה-
.אני סופר
.אהיה איתך עוד רגע. מר ארצ'ר
.כתבתי את זה
?הנה . מה שמך
?גברת הארסגרב, למה
.לגברת הארסגרב"
,אישה בעלת קסם בל-יתואר
בעלת עיניים כחולות מקסימות .וחיוך נדיב
".מהסופר, ארתורו בנדיני
"צחוק הכלב הקטן"
.אני שונאת סיפורי כלבים
.בנדיני. בחור צעיר ?אתה מקסיקני
?אני, מקסיקני
.אני אמריקאי, גברת הארסגרב .וזה לא סיפור על כלבים
.איננו מארחים מקסיקנים במלון הזה
,אני לא מקסיקני .ואין כלב בכל הסיפור
.איננו מארחים גם יהודים
,את הכותרת לקחתי מהמשל ,את יודעת
".והכלב הקטן צחק כדי להשתעשע"
.אז אתה סופר. כמה נחמד
.הנה אנו, מר בנדיני .זהו אחד החדרים האהובים עליי
,יש חלונות משני הכיוונים .מה שהופך אותו למאוד מאוורר
,זה 4 דולר לשבוע .ואני מצפה לתשלום מראש
.זה כולל ניקיון אך לא כביסה ...אנו לעולם לא
,דרך החלון ההוא
,ראיתי את עץ הדקל הראשון שלי
.אך הדקל היה שחרחר ומפוצל
.וללא בחורות .אקח אותו-
,מוכתם בחד-תחמוצת הפחמן .יוצא ממנהרת הרחוב השלישי
תא המטען שלו מלא באבק וחול
מהגעתו הפתאומית .ממדברי מוהאבי וסנט-אנה
איזה טיפש יאמין .שעשיתי את כל הדרך
מקולוראדו ל-אל.איי בלי .לראות עץ דקל מזורגג אחד
?ילד
.ילד
?אתה אוהב חלב
.כן, הלפריק. אני אוהב חלב
.טוב, אם כך
.הנה התוכנית
.הבחור מה"אדור" הוא חבר שלי
כל בוקר ב-4:00, הוא מחנה .את המשאית מאחורי המלון
.ועולה לחדרי לכמה זמן
.זו לא ממש תוכנית, הלפריק .לא, ילד, לא-
,בזמן שהוא איתי
יש לך 10 דקות להשיג .לך לעצמך חלב
?אז מה דעתך
,אם הוא חבר שלך ?למה שפשוט לא תבקש ממנו
?ילד, בחייך. מי עושה צחוק עכשיו
.הוא יודע שאני לא שותה חלב .אני עושה זאת בשבילך
.לא, תודה, הלפריק .אני מחשיב את עצמי לאדם ישר
זה בהחלט גורם לי לתהות לגבי .הרעיונות שלך בנוגע לחברות
.טוב
.רק ניסיתי לעשות לך טובה
?רוצה לעשות לי טובה .החזר את הכסף שהלוויתי לך
?כמה זה .15‏ סנט-
.אין לי ?מה לגבי 10 סנט? 5 סנט-
.לא יכול לתת לך כסף מזומן, ילד
אך אשיג לך את כל .החלב שאתה צריך
.מנקן. עורך המגזין האדיר בעיר
?אתה רוצה לאכזב אותו
ערב טוב, צפון ודרום אמריקה
.וכל הספינות והמפרשים בים .אקרון, אוהיו
שביתה גדולה בוטלה היום .'במפעל הפלסטיק של גודריץ
כשהפועלים הסכימו על .העלאה של 6 סנט לשכר
.בוסטון, מסצ'וסטס
מצבו של פרנקלין ,דאלון רוסוולט הבן
שנפצע בתאונת אופנוע היום ,סמוך לוויפלון, מסצ'וסטס
.אינו רציני
חשוב על משהו אחר .חוץ מגניבת בקבוק חלב
.אתה סופר, לא גנב
,הרחובות מלאות בהן .בלונדיניות ושחרחורות
אחת במעיל פרווה אדום .יוצאת מרכב מפואר של זר
.בחורות בכיכר-העיר
,הן בכל מקום .ואף אחת מהן אינן שלי
מבט אחד והן יודעות ,שאני אידיוט חסר ניסיון
,אינו מבין נשים ואת החיים .ופוחד משניהם
.יש לך ידיים טובות
?באמת
.מאוד
?בנדיני
.אתה איטלקי
.זה שני סנט על כל יום של איחור
,האחות תרזה, כשהייתי קטן .התפללתי לעט נובע
.וענית לתפילתי .בכל מקרה, קיבלתי עט נובע
,עכשיו, אנא, קדושה אהובה
,תני לי השראה. רעיון .על מנת שאוכל לכתוב סיפור
,סיפור נהדר
כדי שאהיה עשיר ומפורסם .ולא אתבייש בשמי
.פתוח
.לחייך, מנקן. לחיי העתיד
חלב מחמאה
הלכתי לרחוב השלישי כדי למצוא מקום .לבזבז בו את המטבע האחרון שלי
.ושם הוא היה
קדימה. למד לרקוד !אם אינך יכול ללכת
.המקום המושלם כדי להתרושש בו
?אפשר להביא לך משהו .קפה עם קרם-
,רק לפני חמישה חודשים היו לי 150 דולר בכיס
.ותוכנית גדולה בראשי
,באותם ימים הייתי ארתורו בנדיני .איש אוהב ואכזר באותה מידה
כל שהייתי צריך זה לפגוש אחת .מנערות בעלות השיער המוזהב
,שנראה שגדלו כאן כמו תפוזים
,ואכתוב סיפור, סיפור אהבה .אחד הטובים בכל הזמנים
?מי הביא את זה
.הנה לך, טובי
.תודה
?סיימת עם הקפה
?את קוראת לדבר הזה קפה .אולי זה בכלל לא קפה
אולי אלה רק מים רותחים שטבלו .בהם את נעלייך המזוהמים
.אולי אינך יודעת דבר .אולי את רשלנית מלידה
אך אם הייתי במקומך, לא הייתי מראה עצמי בסמטאות הרחוב הראשי
.כשאני נועל הראצ'ס
(זה הוראצ'ס (סנדל מקסיקני .לא הראצ'ס
,אני מקווה שתמות מהתקף לב .כאן על הכיסא
.קאמילה
.זו לא אשמתי. לא עשיתי דבר
אני נשבעת, רק שאלתי !אותו אם הוא רוצה קפה
.טפלי בזה
.אם הוא חולה, סלקי אותו מכאן
.היי
?בחור צעיר, אתה בסדר
.אתה שם? תגיד משהו, בבקשה
,את יכולה לחלק את זה ?אבל לא לקחת את זה, נכון
?רוצה את המטבע
.אז תנגבי אותו
!היי, אתה
.החול ממוהאבי נשף ברחבי העיר
.הוא היה בכל מקום
,אפילו בין הסדינים .אך לא היה אכפת לי
כל שיכולתי לחשבו .עליו היו ההוראצ'ס
".לנסיכת המאיה מהזר חסר הערך"
?מה שמה של הנערה שעובדת כאן
?אתה מתכוון לקאמילה
.ההיא שהיית כאן באותו יום .המקסיקנית
.קאמילה לופז
?תוכל לתת לה את זה
.תשמור על זה. זה בעל ערך רב דאג שגברת לופז תקבל זאת אישית
האמת הייתה שלא יכולתי להרשות .לעצמי לחזור ולראותה הלילה
.לא היה לי גרוש לכוס קפה
?מה אתה רוצה
.אני איש ישר, ילד
הנה, תראי אם הוא רוצה .בירה על חשבון הבית
.מצטערת על הקפה
.כולם מזמינים בירה כאן .אין לנו הרבה הזמנות לקפה
,אני מבין מדוע. אשתה בירה .אם אני יכול להרשות זאת לעצמי
.בכל מקרה, אני מקווה שזה טוב יותר ?אתה רוצה קצף, נכון
.לא רע. ללא ספק טוב יותר מהקודם
?"קראת את "צחוק הכלב הקטן
,"צחוק הכלב הקטן" .נכתב על ידי, ארתורו בנדיני
?ארתורו
.בנדיני. זה איטלקי ?קראת את הסיפור-
.בטח ?...ו-
.זה טוב מאוד
?היי, תקשיב. רוצה בירה
.אוכל להביא לך. לא תצטרך לשלם
?מה אהבת בו
.קאמילה .עליי ללכת-
.עדיין לא אמרת לי מה את חושבת
.אמרתי לך. אהבתי אותו .אני אוהבת סיפורי כלבים
.את אוהבת סיפורי כלבים ...אני מאוד אוהבת כלבים-
.אין כלב בסיפור הזה ...אין כלב-
!אין כלב בסיפור
.טוב. שמעתי אותך
אז למה קראת לזה ?"צחוק הכלב הקטן"
אז למה שיקרת לי? למה אמרת ?שקראת אותו כשלא קראת
.תקשיב, ילד .אנא, שתה את הבירה שלך
זה מספיק קשה כשרק ?מבלים קצת, טוב
!אדוני! אדוני
.שכחת את הכובע שלך
?יש לך משהו להגיד .קאמילה לא יכולה(יודעת)לקרוא-
.לא אנגלית, בכל מקרה
,ועוד דבר מר מנקן .לא הבנתי נשים
כיצד אוכל לכתוב ?על מה שאיני מבין
כיצד אוכל לכתוב על ?התנסויות שלא היו לי
,כשרק הגעתי לכאן .הייתי כה בטוח בעצמי
.כה בטוח שלא הייתי כמו השאר
האחרים פשוט באו לארץ השמש ,עם מספיק כסף לחיות
.עד שהשמש הרגה אותם
,קח את הלפריק מהמסדרון .ממינסוטה
נפגע מגז במלחמת העולם .הראשונה ומאז מורעל
.רוב הזמן אין לו מושג היכן הוא
אז, אני מניח שכאן טוב .כמו כל בכל מקום אחר
האילמן הוא קופאי .בנק מדרום באנד
הוא חולה ואמרו לו שהוא .חייב להישאר כאן או למות
הוא שונא את השמש והערפל (ואת האס.סי טרוג'ן. (קבוצת פוטבול
.בעלת הבית שלי מהמזרח
היא מנסה שלובי המלון יראה .כמו ברידג'פורט, קונטיקט
בלי מקסיקנים והרבה .מפיות קטנות
?עוד משהו, גברתי .לא, תודה-
.ויש את המשרת הפיליפיני מהוואי
.והג'ינג'ית מסנט לואיס
.הלו .הלו-
?מה שלומך .יותר טוב עכשיו-
היא מרגישה שהוא מאוד אמיץ משום .שהוא מתמודד עם הרבה דעות קדומות
,באותו יום כשהלכתי לסאן-פדרו
,לחפש עבודה בבית חרושת .ראיתי אותם
אפילו עם נעלים בעלי עקב .גבוהה הוא היה נמוך ממנה
איני יודע מהיכן הנערה ,עם פרוות השועל
אך יכולת למצוא אותה בחנות הדגים .בברנשטיין עם מישהו חדש כל שבוע
מצדו השני, ישנו גבר יפני
שמגדל את הירקות שלו .בנהר ג'פרסון, ליד הביצה
,פנים עגולות ותמיד מחייכות .שומר עליי בחיים תמורת מטבע
.אוהב שזיף? טוב. טוב בשבילך
כמובן שישנם אחרים עניים מדי וחסרי מזל
אשר אינם מורשים לקרוא .לאף מקום ביתם
.אפילו לזמן מה
.טוב, חבר'ה
.לבסוף, כולנו זרים כאן
אולי הדבר היחד שעושה אותך .מקליפורניה הוא זוג משקפי-השמש
.וחולצת פולו .לפתע, אתה שייך
.מר בנדיני, יש לך דואר
,מר בנדיני היקר" ,ברשותך
אני אסיר את דברי הפתיחה" והסיום ממכתבך הארוך
ואפרסם אותו כסיפור" .קצר במגזין שלי
.נראה שעשית עבודה טובה"
'אני חושב ש- 'הארץ של שומקום אחר" .תהיה כותרת מצוינת
.מצורף מכתב" .שלך, ה.ל. מנקן
נ.ב: בנוגע לדאגותיך בקשר לחוויותיך המועטות
,עם החיים בכלליות ונשים במיוחד
זה נכון שלסופרים" יש חוויות מועטות
.מגברים אחרים"
זוהי עובדה שאין עוררין לה"
שבפשטות אינך יכול להיות" .בשני מקומות בו זמנית, מר בנדיני
,או שאתה מול מכונת הכתיבה, כותב"
,או שאתה בחוץ, בעולם" .חווה חוויות
לכן, משום שאתה צריך" לכתוב ואתה זקוק לחוויות
לכתוב עליהן, אתה צריך" .ללמוד לעשות הרבה במועט
,ולעשות יותר במועט" ,זוהי התבטאות, מר בנדיני
".וזה כל העניין בכתיבה"
?עדיין כועס עליי
.לא שאני יודע על מה
?תרצה להזמין משהו
.סיגר. משהו מהוואנה
.זה עולה רבע-דולר
.תשמרי את העודף
.אמרתי תשמרי את העודף .לא ממך-
.אתה עני
?אני לא נראית שונה
.חשבתי שתאהב את הנעליים שלי
.הן מאוד יפות
?מה עם משהו לשתות .וויסקי בכוס גבוהה
.סיינט ג'מס
.סאמי, תביא לי כוס גבוהה .סיינט ג'מס
.השתנית
.לפני כן היית רק רע
עכשיו משיש לך קצת .מזומנים, אתה רע ויהיר
.40‏ סנט
.ובכן, את לא השתנית
,אתה אותה נסיכה מקסיקנית קטנה
.מקסימה ותמימה .איני מקסימה ואיני תמימה-
,בשבילי תמיד תהיה העובדת המתוקה .נערת הפרחים ממקסיקו הישנה
!חתיכת דגו (כינוי גנאי) בן זונה
.אני אמריקאית בדיוק כמוך
,או שאהיה בקרוב .ברגע שאעבור את המבחן שלי
,כמובן .ברגע שתלמדי לקרוא
.תורידי את הנעליים האלה
?רגליי אינם מספיק טובים עבורם
.הם אינם מספיקים עבור רגלייך
.סליחה על איך שקראתי לך .לא התכוונתי למה שאמרתי
.גם אני לא
?יש לך מכונית .לא-
.לי יש. היא בחנייה
.זו מכונית עם גג נפתח
,מילוי הריפודים יוצא קצת .אבל היא נוסעת
.אני מסיימת ב-11:00
?קאמילה לומברד
.ארתורו
.זה סאמי .היי-
?אתה בא
.שיהיה לכם לילה טוב
.מייד אחזור
?מי הוא
.סאמי? רק חבר
?איזה סוג של חבר
.חבר טוב
.הוא השיג לי את עבודתי
?הם נתנו למוזג לשכור אותך .סאמי הוא לא רק מוזג-
,באמת, מה עוד ?פסנתרן בקונצרט
,תקשיב, ארתורו .אתה לא הסופר היחיד בעיר
?סאמי סופר .תופתע-
.אופתע אם הוא ידע לכתוב את שמו
?אוהב את המכונית שלי
איך זה שהיא רשומה לקאמילה .לומברד? שמך לופז
?את נשואה .לא-
?אז בשביל מה הלומברד .בשביל הכיף-
לפעמים אני משתמשת בזה ?באופן מקצועי. -כמו כמלצרית
?אתה אוהב את שמך
לא היית רוצה שזה יהיה ?ג'ונסון או וויליאמס או משהו
.לא .בחייך-
?אתה באמת אוהב להיקרא בנדיני
.אני מרוצה משמי .לא, אתה לא-
.אני כן .אתה לא-
,מה שם משפחות של סאמי ?ג'ונסון או וויליאמס
(וייט. (לבן
,די מסכם את השאיפה שלך בחיים ?לא כך? להיות גברת וויט
,אתה יכול להיות ממש בנזונה ?אתה יודע
?עדיין קר לך .לא-
.הסלעים שומרים עליך חם
.הם כמו שמיכה כשאתה מתחתם
?למה אתה נהיה כה נבזי
?למה את נהיית כה נבזית
?לא נוכל להיות חברים
?חברים כמוך וכמו סאמי
.תסתכל על הערפל
צבא של רוחות רפאים .זוחלים על בטנם
?על מה אתה מדבר
.ערימת הערפל .זה זוחל פנימה ומחבק את המים
.לא ענית לשאלתי .אני יודעת מה זה ערימת ערפל-
?מה איתך ועם סאמי
?במי אתה מעוניין, בי או בסאמי
קדימה, למה שלא תלמד ?אותי איך לתפוס גל
?עכשיו, בערפל הזה
?כן, למה לא
?אתה מפחד
.כמובן שלא
?למה אתה מחכה
!כנס! כנס
!כנס! קדימה
!בוא לפה
?מה אתה מסתיר
.יש לך חמוד אחד .וורוד כמו ישבן של תינוק
.תירגע. בוא נהנה
.את לא תתפסי גל הלילה .כמובן שכן, אתה תלמד אותי-
.אני מקולוראדו
אתה מתכוון שאתה לא ?יודע איך לתפוס גל
תקשיבי. אולי לא כדאי שתלמדי .את השיטה שלי. זה לא מסורתי
.זה בסדר. אני רוצה ללמוד ממך
הדבר הראשון שעושים זה .ללכת לאן שיש גלים
.אל תיקחי סיכונים .פשוט תתרחקי, תישארי שם
.אני אתרחק, אני מבטיחה
...פשוט תסתכלי עליי
!הצילו !קאמילה-
?קאמילה
!קאמילה! קאמילה
!אלוהים. קאמילה
!קאמילה
?איפה היא? איפה היא
!קאמילה! קאמילה
!קאמילה
!עבדתי עליך טוב
.זה היה טוב כמו התקף לב
.תודה בזה .זה היה יותר טוב-
,אתה יכול לחלק את זה ?אבל לא לקחת את זה, נכון
!תפסיק
!זו היית בדיחה, לעזאזל ?אתה מנסה להטביע אותי
.לעולם לא אסלח לך .בחיים
.חשבתי שחייך הסתיימו
חשבתי שאני הולך למות .בחיפושים אחרייך
.זו הפעם הראשונה שלי בים
?מה תעשה עכשיו, תצעד הביתה
.זה 16 קילומטר עד לעיר ?איפה אתה גר
.באלטה לומה
.בונקר היל
.נשים זקנות וגברים חלשים .מקום מושלם בשבילך
.לא יכול להיות טוב יותר .במלון שלי לא מכניסים מקסיקנים
.בצק לבן
.לא פלא שהיא צחקה ?מי לא היה צוחק
,ארתורו בנדיני, גאון ,מלך העולם
לא יכול לצעוד בחוף בלי .לנסות להסתיר את איבר מינו
.איני רוצה לראותך שוב לעולם .היית כה אכזר לילה שעבר
.כנסי
?בשביל מה
.כנסי
.ארתורו, אל תפסיק
...אל תפסיק לעולם, ארתורו
!אלוהים אדירים! הלפריק
שמעת פעם על לדפוק ?לפני שאתה נכנס לחדר
מצטער, ילד. לא התכוונתי .להפריע לך
?אמן בעבודה, מה
.תקשיב, ילד
?כמה כסף יש לך
!אלוהים אדירים .לא, לא, זה לא בשביל משקאות-
?אז בשביל מה זה .בשר-
?בשר
אני מתכוון כמו האומצות .שהיית אוכל במזרח
.בשר אמיתי. לא כמו כאן
.כמובן. הבקר שונה כאן
.בהחלט
.כאן תמיד חם ויבש .הפרות אוכלות רק עשבים
.עשבים מתים. הבשר מלא בתולעים
הם צובעים אותו כדי שיראה ?מדמם ואדום. ידעת את זה
אולי תוכל להשתמש ...בזה באחת מ
?טוב, טוב. כמה אתה צריך
.50‏ סנט? יש קצב ברחוב אוליב
יש לו את בשר הבקר .האמיתי של מקויי מקנזס
.זה עוזר לי להתרחק מהשתייה
.אהיה טוב אליך, ילד
.אשלם לך חזרה פי אלף
.נשארו לי 10 דולרים
זה יספיק לשלם את שכר .הדירה לשבועיים וחצי
או לשלושה זוגות נעליים או שתי זוגות מכנסיים
או 1,000 בולי דואר כדי .לשלוח סיפורים למנקן
.אך אין לך שום סיפורים או כישרון
.אל תפסיק. אל תפסיק" ".בבקשה אל תפסיק לעולם
.זבל
.קאמילה. קאמילה, חכי
?שאלת אותו ?מה יצא לו מזה-
.רק עשי זאת
?מי זה
.הלו ?מה אתה עושה-
?אני מכיר אותך
?מי את
.הוא אחז בה בחוזקה בזרועותיו"
היא דחפה את עצמה .אל המותניים שלו
".אל תפסיק! אל תפסיק"
.היי, זה פרטי .אני מקווה-
.זה לעולם לא יצא לציבור
.זה מעורר רחמים ועצוב
סופר גרוע וחסר תקווה קבור .במלון זול בבונקר היל
.בלוס אנג'לס, מכל המקומות
.הם לעולם לא יקראו מה שכתבת .זו לא ממש הכתיבה שלי-
אפילו לא תהיי להם .הזדמנות לשכוח את זה
?תגידי, מה קורה ?בשביל מה באת
?האם זו בדיחה .אתה אף אחד-
,אני אולי הייתי מישהי
.והנה אנחנו
.גברת. גברת, עלייך להתפכח
?מה לגבי קצת אויר צח
.נוכל לצאת ולשתות. כסף
?גברת
.רעיון טוב. בואי נשתה
!אתה הולך להיות כה נהדר !כה נפלא
.בעלת הבית שלי .סליחה. סליחה-
.שכחי מזה, בואי נלך .טוב, אך עלינו לשתות-
!אני מתעקשת. תראה, מותק
.טוב, אנחנו נשתה .רק תחזירי את זה לארנק
.היי, מר בנדיני ?היי, סולומון. איך העסקים-
עד שהופעת, מר בנדיני, היו לי .יותר מכונות משחק מלקוחות
?כוס בירה, נכון .וויסקי-
.הרבה ויסקי
?הוא מכיר אותך
.הפה שלך, הפה הנהדר שלך .אלוהים, איזה פה
.לא, בואי נשתה קודם
?מה קרה .אתה יודע מה קרה-
.לא, אני לא .אתה פשוט כמו כולם-
!אתה יודע ?יודע מה-
!זו הסיבה שאינך מנשק אותי .הנה. כוס בירה אחת-
.וויסקי כפול
?אז מי זה היה ?מי היה מה-
?מי סיפר לך על הפצעים שלי
?הפצעים שלך
?יש לך מטבע .אני אוהב מכונות פליפר
?משחק אחד. איכפת לך
.כל מה שיקירי ירצה .תודה-
?סולומון, תוכל לבוא לפה .מסיבה כלשהי, זה נטוי
.שחק. שחק
?מי האישה הזו
?מי יודע
,היא מגיעה לפה משבוע שעבר
כשדיברת על סינקלר לואיס (סופר ומחזאי אמריקאי)
.עם הזוג ההוא ממינסוטה
.לא הבחנתי בה .ובכן, היא הבחינה בך, תאמין לי-
.הקשיבה לכל מילה שאמרת .לכל מילה ומילה
.וכשעזבת, היא עזבה ?מה היא עושה כעת-
.מסתכלת עליך כמו הפרס שלה .עליי להסתלק מכאן-
.הדלת מול שרותי הגברים
?הכל בסדר, יקירי ?אתה צריך עוד מטבע
...לא. לא, אני רק הולך ל
!אלוהים .יקירי-
.לקחתי מונית והדלת הייתה פתוחה
אינך חושבת שזה ?הלך רחוק מידי
.אני רואה אותם בלובי המלונות"
רואה אותם מתחממים בפארקים ,ויוצאים בצליעה מהכנסיות הקטנות ומגעילות
מודח במקום הזה היכן שהעונות ".לא מתחלפות לעולם
.ככה יותר טוב
?תוכלי בבקשה לעזוב
אתה יקירי, ואתה הולך .לאהוב אותי
לא עכשיו. אני חשוב שמוטב .שתעזבי. אני מתכוון לזה
,אני יודעת כיצד אני מזעזעת אותך
.שאתה יודע מה בגדיי מכסים
?יודע מה .אני לא יודע אפילו את שמך
.ורה רווקין
שם במזרח היו לי חיים אמיתיים
וחברים שידעו על ה.ל. מנקן
.ועדנה סט. וינסט מילאיי (משוררת פיוטית)
.עכשיו אני מנהלת משק בית
אני עובדת בשביל משפחה .'יהודית נחמדה בלונג ביץ
.אני עייפה. התעייפתי ממשק בית
,ויום אחד ראיתי אותך ,אצל סולומון
.ושמעתי אותך מדבר
.ואז הלכתי וקניתי את הסיפור שלך
.וקראתי אותו
והרגשתי שהיית מישהו
שיסתכל עליי ויראה .את מי שאני
.אז עקבתי אחריך לביתך
.כה טיפשה
.אבודה
.אך אני אדם טוב. בכנות
.הנה
.תודה
?מה את רוצה שאעשה .תגיד לי שאני כמו שאר הנשים-
.תגיד לי שאני יפה, בבקשה .אבל את כן יפה-
.באמת, את יפה
.זו רק אובססיה ילדותית
את יודעת, אולי תופעת לוואי .של מחלת החזרת. לא יודע
...גברים רבים יתנו הכל
.תן לי להראות לך משהו
.אינך חייבת להראות לי כלום .אתה תראה את זה בעצמך-
.תתיר את זה, בבקשה
?תראי, שכנעת אותי, טוב
.כן. כן, חשבתי כך
.אתה יודע הכל עליהם
.אז מה המהומה? זה כלום
.תגיד את זה לבעלי
,בעלת מום, מעוותת"
".מגעילה
.זה מה שהוא אמר
,אני אומר
.שאת יפה
.סליחה
.אני מצטערת. אני מצטערת
אני מצטערת. לא יודע ...מה עבר לי בראש
...תירגעי. אחכה בחוץ כדי שתוכלי
.תירגעי
,בחור יקר"
כמובן שהייתי צריכה .לדעת שיש לך חברה
?האם היא מאוד יפה
.היא ברת מזל
?האם היא גם טובת לב ואדיבה
האם היא אי פעם תרשה לך "?לבוא ללונג ביץ', גם אם לשעה
התעוררתי בהקלה במחשבה
שיש אפשרויות אחרות .בחיים מלבד קאמילה
,אולי ורה הייתה קצת מטורפת ,אך כפי שהיא אמרה על עצמה
.היא הייתה אדם טוב
,אנו קוראים את אותם הספרים מדברים באותה השפה
והיא הייתה מוכשרת .בהערכת הכתיבה שלי
.לפתע, הרגשתי טוב עם עצמי ,הייתי שוב, ארתורו בנדיני
,איש אוהב ואכזר באותה מידה .ולא מפחד מכלום
!מר בנדיני! היי! מר בנדיני
"זה סאמי, המוזג מ-"הקולומביה
.כן. סאמי וייט .כן-
.קאמילה אומרת שהוצאת לאור ?מה לגבי זה-
.חשבתי להיכנס לשורות העבודה
?להוציא לאור .לא, לכתוב סיפורים כמוך-
לעבוד כמוזג ולהיות מדוכא .בלילות לא נראה לי הולם
אני מחפש משהו שאוכל .לעשות כמעט בכל מקום
.כמו לכתוב סיפורים
.ובכן, בהצלחה, סאמי
.כן, קיוויתי שתוכל לתת לי כמה עצות
והמגזין ההוא עם "צחוק הכלב הקטן"
?אין לך במקרה עותק נוסף
.הייתי רוצה לקרוא את הסיפור שלך
.אני יודע שיש לי אחד איפשהו פה
.תודה לך, ארתורו. זה באמת כבוד
כמו שאמרתי, קיוויתי שתוכל לתת .לי כמה עצות לגבי הכתיבה
,אם יש משהו שאוכל לעשות עבורך .תודיע לי
.נשמע כאילו חשבת על משהו
ובכן, חשבתי שאולי תרצה .עצה קטנה בנוגע לקאמילה
,זה באמת נחמד מצדך, סאמי .אך אני חושב שאוכל לטפל במצב
.טוב
,אך אתה יודע מה אומרים ,אין סוס שלא ניתן לרכב עליו"
".אין בוקר שלא ניתן להפיל
.קאמילה היא פוני קטנה וקשוחה .יש לה פה חזק
"פה חזק" .שינוי מעניין של ביטוי
אתה נחמד מידי .לבחורה, מר בנדיני
?נחמד מידי .מאוד נחמד מידי-
.אינך מבין נשים מקסיקניות
?נשים מקסיקניות שונות .לא, אדוני-
,הן כמו שאר הנשים .רק שונות יותר
,אתה נמרח עליהן הן ייקחו יתרון על כך
אך אם תאט תגיע ,למקסיקנית בקלות
היא תיצמד אליך כמו זרה פחדנית
ותקפוץ אליך מהאוכף .לפני שתשים אותו
סוס בעל פה חזק לא מרגיש .את המתג בפיו, ארתורו
,לכן, תחזיק אותם חזק במושכות
אל תיתן להם לשכוח מי .הבוס לשנייה. אין טריק בכך
.רכב עליהם חזק וזה קל
ובכן, סאמי, נראה שאתה .מכיר בשר הסוס שלך
.כן, אני מקווה, ארתורו
.אני הולך לכתוב מערבונים
,דרך אגב, חבר
.הפוני של קאמילה שווה רכיבה
.אני שמחה לראות אותך
?למה
.טוב
.סאמי אמר לי שהיית ממש נחמד אליו
התחלתי לחשוב שתהיה .נחמד לכל אחד
?אוכל להביא לך משהו ?היכן סאמי הלילה-
.הוא עזב ?הלך הביתה
.למדבר לכמה זמן .הוא לא הרגיש טוב
?מה קרה לו .קאמילה-
.שחפת, אני חושבת
.הנה. תתחיל עם זה
?לסאמי יש שחפת ?כן. זה מתפרץ, מה-
.כולנו צריכים ללכת
?על מה אתה מדבר
.הוא לא יחיה הרבה זמן !איך אתה מעיז לומר דבר כזה-
?אז איך כל החברים האחרים שלך
!אין לי שום חברים אחרים
.כמובן. סלחי לפזיז חסר ההבחנה
?אפשר לקבל חשבון
.אין חיוב. זה על חשבון סאמי
.בנדיני
.אינך חייב לשלם כדי להיחשב חכם
,חוץ מזה, אם זה היה עולה יותר מחצי דולר .לא יכולת להרשות זאת לעצמך
.מצחיק מאוד ?סאמי כתב לך את השיחה
?למה אתה חייב להיות כה רע
?רע? אני
.אני הכל מלבד רע
.אני מאהב, בחורה .איש אוהב ואכזר באותה מידה
.אינך יכול להיות רע וסופר גדול
?ובכן, זה מה שאתה
?האם אתה סופר גדול
.זה משהו שלעולם לא תדעי
?למה אתה כה כועס .אני לא. רק נגעל-
?ממני
?למה
.תסתכלי במראה
.איני רוצה להסתכל במראה .איני מאשים אותך-
.התעייפתי
.היינו עסוקים היום
.להיות עסוקה זו לא הבעיה
אלו הנעליים הללו .וצבע הפנים שלך
את נראית כמו חיקוי .זול לאמריקאית
,אם הייתי מקסיקני .הייתי מעיף לך סטירה
השתעממתי מההערות .המקסיקניות שלך
.איננו כאלה שונים
אתה כהה והשיער שלך שחור .והעיניים שלך שחורות
.העיניים של אף אחד אינן שחורות .שלך כן-
,למה את לא הולכת
?לחשוב על סאמי
?מה את עושה פה בכלל
?האם תשנה את שמך פעם ?למה-
?האם תשנה ?לא. מה אכפת לך בכלל-
איני רוצה לעבור מקאמילה לופז .לקאמילה בנדיני
.זה לא כזה שיפור
?מי בכלל ביקש ממך לעבור
.אתה תבקש ממני .לא, אני לא-
.אתה כן .אני לא-
,אני יודע שאתה אוהב את כף ידי .ארתורו, ואני אומרת לך שאתה תבקש
.מיד אחרי שסאמי יבקש
?הוא יעשה זאת
?האם סאמי יבקש ממך להינשא לו
?מי יודע מה סאמי הולך לעשות
האם סאמי וייט יבקש ?מקאמילה לופז להינשא לו
?מי יודע ולמי אכפת .לא אכפת-
אני יודע את זה .טוב מאוד, קאמילה
.אכפת לי מהשם שלו
.אני רוצה סיכוי בחיים
.אני רוצה שלילדי יהיה סיכוי בחיים
!אתה חושב שאתה כזה חכם
אתה חושב שתכתוב ספר ?ותצליח בכל העולם, מה
?מה אם לא תצליח .אני אצליח-
?כן, אבל מה אם לא !אני אצליח-
,אתה חכם בספרים .אבל לא במציאות
,ואינך עשיר
!אינך נחמד
אתה צעקני, כועס
.ועני ?אז למה את נשארת-
.בוא הנה
?בשביל מה
.בוא לכאן ואראה לך
.אני עסוק
.אתה מפחד ?ממה-
.ממני
.אתה פוחד
.אתה פוחד לשכב לצידי
.אני מבועת
.תוריד את המכנסיים שלך
?רוצה שאעשה זאת בשבילך ?למה שלא תוריד את התחתונים שלך-
.הורדתי אותם
?איך זה נראה
.בסדר
.טוב. יפה
?"בסדר"
?".טוב."? "בסדר"
!בחייך
בתור סופר מצליח ?ציפיתי ליותר מזה, לא כך
.או שאתה לא כזה מצליח
!אולי אינך יכול להזדיין או לכתוב
?אני לא יכול, מה !לא! תפסיק-
!תפסיק ?חושבת שאיני יכול, מה-
!חושבת שאיני יכול
!תפסיק! תפסיק ?חושבת שאיני יכולה-
!תפסיק ?חושבת שאיני יכולה-
.קאמילה לעולם לא תסלח לי
.עדיף לה להיות עם סאמי
באמת שאין לי זכות .לגעת בה שוב
.את נראית נפלא
.זה מראה יפה
.תהנה מהנוף
.שב
.הנה. משהו נחמד וקר
?זה לא חלב-חמאה
.טוב
.יקירי, אתה עייף
קצת. -אתה עובד ?עד מאוחר, כרגיל
.לא עבדתי אתמול בלילה
.ילד רע .אני צריך להגיד לך משהו-
.תן לי לנחש ?יצאת עם החברה שלך
.היא לא החברה שלי
?אז אינך אוהב אותה יותר .יקירי
,היא לא אוהבת אותי .כמה שזה נשמע לא סביר
?היא לא אוהבת אותך .היא שונאת את האומץ שלי-
,היא לא יכולה לעשות זאת ...איך היא יכולה
יכולה משום שהעלבתי והשפלתי .אותה בכל הזדמנות שהייתה לי
.אתה לא
.לא יכולת לעשות דברים כאלה
?באמת
"קראתי לה "ספייק" ו-"גראסר (וכל כינוי אפשרי. (כינויי גנאי למקסיקנים
.וזה היה כשהייתי במצב רוח טוב .היא מקסיקנית, דרך אגב
.אלוהים אדירים
.אלוהים שבשמיים ?מה קורה-
?מה קרה? ורה .אלוהים מעניש אותי-
?עכשיו ?מה אתה עושה לנערות יהודיות-
?נערות יהודיות
.טוב, אל תפגע אותי ?השתגעת-
טוב, קרא לי בשמות, אך אל תפגע .בי! -אני לא הולך לפגוע בך
.אני לא הולך לפגוע בך
תראי, אילו רציתי לפגוע בך .'לא הייתי בא כל הדרך ללונג ביץ
.יכולתי לעשות זאת בחדרי
?למה שאפגע בך
?למה שאטרח .אני אפילו לא אוהב אותך
?אז למה באת לכאן
.רציתי לשמח מישהו
.אני מצטער .רק אקח את המעיל שלי
?בגלל זה העלבת אותה
בגלל זה, בגלל שלא ?יכולת לשמח אותה
אני רק יודע שבדרך .כלל היא מתחיל הכל
?איך? מה היא אומרת
.זה לא משהו שהיא אומרת ?מה היא עושה-
.לפעמים היא צועדת במסדרון
.זה די מעליב
מגישה לי כוס קפה כשהיא .לובשת מדים חדשים
.זה בערך כל מה שמעליב אותי
.היא מושלמת, כמו מזג האוויר
,אויר וערפל, אקליפטוס
.אור שמש מעורפל
.המקום המושלם לחיות בו
.ואז אנו מגיעים
חופרים עבור זהב, קודחים ,עבור נפט, הולכים לקולנוע
בונים בתי מלון מחורבנים .ורחובות מושחתים
אנחנו אפילו לא באים .לפה כדי לגור
,אנחנו רק חופרים .מבלגנים ולוקחים מה שאפשר
.כאן זה הבית שלה
אם לאלוהים יש איזו ,תועלת או היגיון
הוא היה מעיף אותנו לגיהינום ,ומשאיר את ביתה כפי שהוא היה
.טהור ומושלם, כמוה
?ואתה אומר לה את הדברים הללו .אני לא אומר לה את זה-
.זה ישמע כמו העלבה
,לא משנה מה אני אומר לקאמילה .זה ישמע כמו העלבה
.אז תגיד את זה לי ?בשביל מה-
.תעמיד פנים שאני היא .אאמין לך
...תראי, הייתי רוצה, אבל
...אני
.הנסיכה קאמילה
.וכל האי היפה הזה שייך לי
.אין כאן אמריקנים .אין לוס אנג'לס
.רק אני, המדבר, ההרים והים
...ו
...ואז
.ואז אני בא
.ואז אתה בא
?ואתה
.אני עצמי, ארתורו בנדיני
,הסופר
.גאון העולם בא לכאן בשבילי
,אך יש בי גאווה
!ואני מתנגדת, ומתנגדת, ומתנגדת
,עד שלבסוף
.איני יכולה לעמוד בפניך
.כוחך רב
.אתה מכניע אותי
.אתה כובש אותי
.אתה כמו קונקוויסטדור (כובש בספרדית)
(אתה כמו קורטס. (ספרדי שכבש את מקסיקו .רק שאני איטלקי-
.רק שאתה איטלקי
.אתה מאוד אדיב
בזמן שהוא חולף על פני אריגי הבדים
ולקוחות אשר מתענגים .על הנאה בסך 10 סנט
,גברים בחליפות מלח ,ובחורות בחלוקי רחצה
,הזקן, הצעיר, הקשיש והחלש
,בנדיני ריחם על שאיפותיהם הקטנות
אך עם זאת העריץ את האומץ .חסר הגבולות שלהם
,אחרי הכל הוא היה .איש אוהב ואכזר באותה מידה
והוא ידע בליבו מה ,שהם ידעו בליבם
שמקומם תחת השמש לא .היה יותר מיד מלאה בחול
.אחרי הכל, אנו כאן רק לזמן מועט
.ואז אנו במקום אחר
.נעלמים, כמו חלום נשכח
.אפילו אתה, מנקן
?דירה 201, מרטין ולזלי
.כאן
?202‏, ורה רווקין
?ורה רווקין
.שכח מזה, ג'ק. היא פה
.היא מתה
...208
תודה שאתם מאזינים .ל-קיי.אפ.או.אקס. 1250
.השעה 4:30 בצהריים
מרבית הנזק ברעידת האדמה .של אתמול בעוצמה של 6.4
,'התרחש באזורי לונג ביץ ,פארק קומפטון והנטינגטון
היכן שדיווחים ראשוניים מצביעים .על 100 הרוגים והרבה פצועים
,בזמן ש-40 מטר משם מרכז לוס אנג'לס
.לא נראה מושפע מכך
החלטתי להעניק לורה חיים .אותם לא היה לי סיכוי לחיות
השם על תיבת הדואר ".היה "דוריס סלוטקין
,'היא גרה במעלה לונג ביץ
בהמשך הרחוב מהגלגל הענק .ורכבת השדים
,היה לה עור חיוור ועיניים שחורות ,הבהיקה מרוב הוויסקי
.חצופה ונואשת הייתה
הייתי קרוב ללמוד את .מקור הייאוש שלה
?כן, מה זה
?כותב עוד להיט, מה
.אני סופר
רק חשבתי שתרצה לדעת
.שיש לך דואר-רשום בדואר
?רק אניח זאת על השולחן, טוב .אל תשכח
.תודה
?איך זה מתקדם .זה מתקדם-
?תמשיך להתקדם, טוב
אחרת תמצא את עצמך גוסס .בלוס אנג'לס, כמו כולנו
,מר בנדיני היקר"
אני מעדיף לא לפרסם את" .ניסיונותיך האחרונים
דבר ראשון, אני מאמין שזו מעשייה" .שהינה חלק מסיפור גדול ממך
,שבמצוקתך הכלכלית הנוכחית .אינך יכול לשקול זאת בנוחיות
משום כך, אנא השתמש" ב-250 דולרים המצורפים
.על מנת להמשיך בשורה"
אני חושש שתמצא שזה .באורך של סיפור נובל
".שלך בנאמנות, ה.ל. מנקן"
מעולם לא כתבתי סיפור באורך ,של יותר מ-10 עמודים
והנה מנקן אומר לי לכתוב .סיפור נובל שלם
?כיצד אעשה זאת
?מי זה .זו אני-
.נכנסתי דרך החלון .מקווה שלא אכפת לך
.בכלל לא. נשמע כיף
.הייתי רוצה להיכנס דרך הדלת ?מה דעתך על זה
.תרגיש בבית
?מה הרעיון הגדול
.באתי לראות אותך
?קשה להאמין, מה .אל תדלי... אל תעשה זאת
?מי הרביץ לך .אף אחד-
.זו היית תאונת דרכים
?האם סאמי נהג במכונית השנייה
.כבה את האור, בבקשה
.איני יודעת לאן ללכת
.אינך חייבת ללכת לשומקום
.אני עייפה
.אני עייפה. אני כה עייפה
?למה הוא עשה זאת
.הוא אמר שדרשתי את זה
?דרשת
.אולי
.אולי לא
,כשהם רוצים לפגוע בך .זה מה שהם אומרים
?ארתורו
?לאן את הולכת ?לאן אתה הולך-
.'לגונה ביץ
?תוכל להלוות לי כמה דולרים
אחזיר לך בדואר כשאקבל .את העבודה שלי בחזרה
.חשבתי אולי תרצי לבוא
?כן
?בשביל מה
.נראה שלא תזיק לך מנוחה .אולי אפילו הליכה בחוף
?זה הכל ?זה לא מספיק-
.זו ההלוויה שלך
.אביא את מפתחות הבית
החרא המקסיקני הזה .יגרום לגירושך
!אלוהים
.אל תתגנב לאנשים ככה
.אני לא מכורה
.פעם בכמה זמן כשאני עייפה .זה הכל
.זרקי את זה
.זה לא מפריע לי .לי זה מפריע. זרקי את זה-
?בפני כל האנשים הללו ?עכשיו את דואגת לזה-
.תבטיחי שתפסיקי
.אצלוב את ליבי .הישבעי באלוהים-
.אני נשבעת באלוהים
!אלוהים
!תראה את המקום הזה
.ידעתי שתאהבי אותו
.לא, אתה לא .אף אחד לא כזה צפוי
את כן. את תלכי לכל (מה שלבן. (וייט
!חתיכת דגו בן זונה
.כן, ידעתי שתגידי משהו כזה
.אתה לועג לי
.אתה כן
.תרים אותי
.הנה לך, וילי. הנה לך
?כמה .אני לא יודע-
!אתה יכול לבוא הביתה
!הוא חושב שהתקיפו אותו
.הים בא לתפוס אותו אישית .תגידי לו שאני מבין את הרגשתו-
!ארתורו! ארתורו
?מה אתה עושה .חכו רגע, חבר'ה-
.מהר. תתלבשי ובואי ?לא. בשביל מה-
.כדי שהקבוצות יהיו שווים
?על מה אתה מדבר
.משחקים משחק .את בצד האחר, אני בצד השני
?השתגעת? עם כמה ג'אפס (כינוי בוז ליפנים)
.כן. גם הם לא רצו לשחק איתך
?למה, בגלל שאני מקסיקנית
.גרוע מזה. בגלל שאת בחורה
.קאמילה
?מה .אולי תרצי ללבוש תחתונים-
!תן לי את זה
!קאמילה
.תודה
?על מה אתה כותב עכשיו
.על בחורה ?היא מקסיקנית-
.יהודייה, בינתיים ?היא הולכת לשנות דת-
לא. אולי יש יותר מבחורה .אחת בסיפור בינתיים
?מה אני עושה כאן
האם זה בגלל שאני ?גורמת לך לרחם עליי
.לא
?אז איך אני גורמת לך להרגיש
,לאחר כל מה שקרה
אינך יכול לדמיין עצמך .שוכב איתי יותר
?זו הסיבה
.אני יכול וכבר דמיינתי את זה
אני לא בטוחה שאני .רוצה שתעשה זאת
.למה לא? אני הייתי רוצה
בגלל שמה שאתה מדמיין יכול .להיות טוב יותר מהדבר האמיתי
.אני לא כזה סופר טוב
,לא זהיר
אני חושבת שעליך לשמור .את דמיונותיך לעבודתך
?למה לבזבז זאת עליי כשאינך צריך
.בוא למיטה, ארתורו
?"תגידי "בבקשה
.בבקשה
?את בסדר ?אתה בסדר-
.כן
.אל תעזוב
.לעולם אל תעזוב אותי .טוב-
מעולם לא הגישו לי .ארוחת בוקר במיטה
מעולם לא הגישו לי .ארוחת בוקר בשומקום
?מה זה .פתחי את זה-
.עוד סיפור על כלב ,לא, את הולכת ללמוד לקרוא-
ואת הולכת להיות .אזרחית אמריקאית
".האבידה של אנגוס"
.זה נראה כמו וילי
,כשהגיע החורף"
אנגוס גדל באותה גינה"
ואותו בית"
עם אותו חתול"
וכל אותם הדברים"
".שהוא הכיר"
.זה סיפור נוראי
?תתני לזה סיכוי
אנגוס היה סקרן לגבי" "...מקומות ודברים אחרים
.רואה? החתול עצוב שהוא עוזב
".מה" ".מה-"
.מה." טוב"
"אילו מין סוגי חיות הם המכוניות" ".מכוניות-"
".ודברים כאלו"
"?מה צבעי הדגל שלנו" .אדום, לבן וכחול-
"?כמה כוכבים יש בדגל שלנו"
.48
".והנה הוא היה בשטח הפתוח"
".רואפ! קרא הכלב האחר"
...במקסיקו, הכלבים עושים
אנו מאמינים במציאות המובנת" ?שכל הגברים" מה
.שווים .נכון-
אשר מוענקת להם בידי" "...הבורא זכות אישית של
.זכויות .זכויות-
...אנגוס ו"
והכלב האחר"
ברחו יחד"
"...אל השטיח הפתוח" ".שטח-"
".השטח הפתוח"
,אלה אשר בין החיים" "...חופשיים ורודפי
.אושר .נכון-
אל מעבר לפינה"
".אנגוס ברח"
ארתורו, למה הם באמת ?מתכוונים בכך
?לרדוף אחר האושר
שבארץ הזו, יש לך הזכות לרדוף אחר
.כל דבר שגורם לך לאושר
?מה זה ?מה זה מה-
.אושר
...רואפ! רואפ! אמרו"
(לא. אין 'ר'. זה "וואפ, וואפ." (חזור
,וואפ, וואפ, אמרו העיניים .ואנגוס רץ לחפש את ביתו
...אבל שלג"
?את בסדר .כן-
,השלג והרוח הגיעו"
.ואל תוך מערה זחל אגנוס"
...והוא חיכה וחיכה וחיכה עד ש"
?מה הוא אושר בעינייך, קאמילה ?את בכלל יודעת
.כן
שאתה יכול לחיות ,במקום שהוא בטוח
ולהתאהב בכל מי שתרצה .ולא להתבייש בכך
,מדלת אל דלת, מדלת אל דלת"
עד שאנגלוס שמח לחזור חזרה"
אל אותה גינה ואותו בית"
ואותו חתול"
".וכל אותם הדברים שהוא הכיר"
.זה הכל
?אז, איך היה
,היי
מה דעתך שנעוף ?מהמקום הזה מחר
?למה אתה מתכוון .נלך לעיר. נצפה בסרט-
?אבל מה עם וילי ?מה איתו-
.מעולם לא השארנו אותו לבד ?מה אם ינסה לברוח
?כמו אנגוס
.ננעל אותו בתוך הבית .הוא יהיה בסדר
.איני רוצה ללכת
?למה לא
?למה שאלך למקום אחר .אני בדיוק היכן שאני רוצה להיות
,ובכן, לבסוף .נצטרך ללכת לאנשהו
,במוקדם או במאוחר .יגמר לנו הכסף
.כנראה לפני שאסיים את הספר .אז כתוב מהר-
,תוכל לקנות את המקום הזה .ואז לא נצטרך ללכת לשומקום
.מותק, אני מקליד 2,000 מילים ליום .איני יכול להקליד יותר מהר
איני רוצה להיות איזו מקסיקנית .עם מישהו לבן שם בחוץ
.כולם ינעצו בי מבטים
,קאמילה, לא משנה לאן תלכי .אנשים ינעצו בך מבט
וזה לא בגלל שאת מקסיקנית .או שאת יוצאת איתי
.איני רוצה ללכת
.אני פשוט לא מוכנה לזה כרגע
?מה
.אינך קוראת את הספר .כמובן שאני קוראת אותו-
.לא, את לא .אני כן-
?אז למה הוא הפוך
?מאיפה השגת את זה .רציתי לקרוא את זה-
.ובכן, זה זבל. אפילו לא חלק מהספר
?מה זה אומר ?קדימה, מה זה אומר
,כשהייתי ילד בקולוראדו"
היו אלה סמית ופרקר וג'ונס אשר פגעו ,בי עם השמות המעליבים שלהם
"שקראו לי "וופ" "דגו" ו-"גראסר" (כינויי גנאי לאיטלקים)
וילדיהם פגעו בי כפי ".שאני פגעתי בך
.זבל
אני חושבת שזה בהחלט צריך .להיות חלק מהספר
.ואלך איתך לעיר אם אתה רוצה
.לסרט
.טוב. זה מצוין
.היי, את באמת מפוחדת .כמובן-
?למה
.זו הפגישה הראשונה שלנו
לא רוצה לשרוף את העולם
רק רוצה להתחיל
?קאמילה, את בסדר שם
.אני בסדר
.אני כמעט מוכנה. אני בסדר
.אחרייך .תודה-
...אנשים שיוצאים לעבוד .לא, לא, לא-
.אנא אל תעשה משהו כזה
לך לחזרות. אך הבטח לי .שעזרא לא יגלה אודותיי
...אל תדאג בגלל
קדימה. קדימה. עלה .לסיפון. נראה את זה
!ברברה
.שמי הוא ג'ואן גריי-
!לכי שימי בגדים על עצמך .למה, כבר יש לי-
!למה, למה המבוכה הזו
.לא, לא. ברברה כאן בתור מבקרת .היא לא חלק מההצגה
?באמת
,ביקשת ממני לבוא לחזרות
.ובימאי הרקדנים שלך שכר אותי
,אני משתתפת בהצגה .ואני מתכוונת להישאר בה
.לא, לא. מותק, אולי אביך צודק
?אינך רוצה אותי בסביבה, זה העניין
פוחד שאהרוס את היחסים ?עם יקירתך מייבל
!שמעתי מספיק !את שימי בגדים עלייך
!לא איכפת לי מה תגידו .אני חופשייה, לבנה ובת 21
,ואם תפטר אותי מההצגה הזו .אשיג עבודה בהצגה אחרת
.חכי שעזרא ומטילדה ישמעו על כך .אני הרוס. שקוע. אבוד
...תקשיב. אינך צריך
?קאמילה
?קאמילה, את בסדר שם .אני בסדר-
...אז מה
?לוקח הרבה זמן
.כלום
,היי
.בוא נלך
?או שאתה רוצה לצפות בשאר
.ראיתי מספיק כבר .טוב-
.קדימה
?משהו לא בסדר .חוץ ממה שברור
?הברור? ומה זה יהיה .להתעצבן כמו שאני התעצבנתי-
.ובכן, זה היה מעצבן .ובכן, אני הגזמתי-
ובכן, לפעמים את פשוט .לא יכולה להתאפק
!מה אתה עושה? תן לי את זה !תעזבי-
!לעזאזל !אתה תגרום למותנו
!תניח לזה! עזוב !תעזבי-
?המשכת עם זה כל הזמן, נכון
?מה זה משנה ,זה לא. נתת את מילתך-
,נשבעת באלוהים .נשבעת בערימות של תנ"כים
,אך כלום לא חשוב .לא כשזה קשור למריחואנה
.אך זה לא מריחואנה. זו אני
?על מה את מדברת ?על מה עוד-
.ראיתי את זה הלילה בסרט .הרגשתי את זה
.אני מביכה אותך רק מלהיות לצידך
,אתה קורא לי יפה בבית
ואז אתה מתבייש להיראות .עימי בציבור
אתה מתבייש ביופי שאתה .רואה ואף אחד אחר לא רואה
,אתה מתבייש לאהוב אותי. -קאמילה .אני נשבע באלוהים, זה לא נכון
.תוכיח זאת ?כיצד-
.הינשא לי
.אתה רואה? זה לעולם לא יקרה
?אתה יודע למה
כי אתה מתבייש להיות .איטלקי שיינשא למקסיקנית
,אם זה לא היה המריחואנה .זה היה משהו אחר
.לך הביתה, ארתורו
לך הביתה ושתה לחיי החיים, החופש
.והרדיפה אחרי האושר
!קאמילה
!וילי
.הייתי חייב להסתלק משם
השתמשתי בכסף המקדמה של הספר
.וקניתי פורד 31 מחנות הפיתיונות
.קאמילה? היא פשוט ארזה והתפטרה
?לאן היא הלכה .מי יודע-
היא גם ארזה את חפציה ".ב-"אלמדה
.גם באל.איי לא היה לי מזל
,חיפשתי את קאמילה בכל מקום ,ובכל מקום שחיפשתי
.כל הפרצופים נראו כמו שלי
.מתוחים. דואגים. אבודים
.פרצופים חסרי דם
פרצופים כמו פרחים שנתלשו .משורשיהם, הצבעים דוהים במהרה
.מר בנדיני
,מר בנדיני היקר"
העניינים כאן בפרבלסום"
לא היו טובים בחמשת" .החודשים האחרונים
לא הולך לי טוב והמקסיקנית" חולה כמו כלב
.והיא נהיית חולה יותר בכל יום"
כדאי שתבוא לקחת אותה לפני" ".שהיא תתחיל לנצל אותי
?היכן סאמי
נתתי לו 30 דולר ואמרתי .לו שיצא לסיבוב
?למה, אתה מתגעגע אליו
.אני אתגבר על זה
?מה אלו .את יודעת מה אלו-
.אני לוקח אותך חזרה לאל.איי .אני לא הולכת איתך לשומקום-
למה לי? אתה רק תשמח .בשבילי לאיד
.עליי. זה אתה תשמח עליי לאיד
.על זה בדיוק אני מדברת
אתה פה רק כדי שתוכל
.להזכיר לי כמה אני נחותה
,עכשיו אני רק "ספייק" זרוקה .אבל חולה
.חגיגה לעיניך
אני כאן בגלל
.שאני אוהב אותך
.ואני רוצה להינשא לך
?מה אמרת
.אמרתי, שאני רוצה להינשא לך
.לעזאזל
אני זוכרת את היום הראשון .שנכנסת לבית קפה
.גרמת לי להתעצבן
ארתורו, אתה תמיד .מתעצבן ממשהו
?כמו ממה
?מה לגבי העולם
הוא פשוט ממשיך להזכיר .לך כמה אתה כועס
.זה איך שאת נראית
?איך שאני נראית
.יפיפייה
בפעם הראשונה שראיתי אותך, הנחתי
,שלא אהיה מספיק טוב בשבילך
.לא משנה מה אעשה לשארית חיי
.בוא לכאן
.אני אוהבת אותך
.מהרגע שראיתי אותי
.לא
.אתה בערך גדלת בתוכי
.איתי
.גדלת איתי
.לא, גדלת בתוכי
.כמו תינוק
.ארתורו .כן, קאמילה-
,בעתיד
תתאמץ יותר להיות נחמד .לאנשים שאתה פוגש
.טוב
.רושם ראשוני מאוד חשוב
.תנסה לעשות אחד טוב .טוב-
.זה מקל על דברים .אני מבין. טוב, טוב-
.טוב .טוב-
.קאמילה בנדיני
.אני חושבת שאוכל להתרגל לזה
.אל תעזוב
...לעולם אל תעזוב אותי. לעולם
.קאמילה. אקח אותך לרופא
?קאמילה
,כשהייתי ילד בקולוראדו"
היו אלה סמית ופרקר וג'ונס אשר פגעו" ,בי עם השמות המעליבים שלהם
"שקראו לי "וופ" "דגו" ו-"גראסר"
וילדיהם פגעו בי כפי ".שאני פגעתי בך
פגעו בי כל-כך הרבה שלעולם" .לא יכולתי להיות אחד מהם
.דחף אותי לספרים" .דחף אותי אל עצמי
דחף אותי לברוח מהעיר קולוראדו"
.אל בתיך וחייך"
,ולפעמים"
,כשאני רואה את פרצופם כאן"
אותם פרצופים, אותו סגנון ,דיבור כמו בעיר מולדתי
,אני שמח שהם כאן" מסופקים מהריקנות בחייהם
.וגוססים תחת השמש"
והם שונאים אותי ואת אבי" ,ואת אבות אבותיי
אך הם זקנים, ואני צעיר ומלא תקווה"
ויש לי אהבה לעיר" ".שלי ולזמנים ההם
,"וקאמילה, כשקראתי לך "גראסר
,לא היה זה ליבי שדיבר .אלא רטט מפצע ישן
ואני מתבייש בדברים .הנוראיים שעשיתי
:תורגם על-ידי Torec מצוות מתרגמי mb0
סונכרן ע"י נח שלי dovigal
Www.Torec.Net